The festive joy surrounding Mariah Carey's holiday anthem may face a legal chill as songwriter Vince Vance renews his copyright infringement